1
00:00:01,501 --> 00:00:04,492
(MÚSICA DRAMÁTICA)
2
00:00:15,637 --> 00:00:18,799
(RISOS)
3
00:00:18,873 --> 00:00:25,273
Essa é a história que meu marido sempre contou
enquanto estávamos sentados perto da fogueira...
4
00:00:25,340 --> 00:00:26,933
guardando nossa fazenda.
5
00:00:27,007 --> 00:00:32,535
SALKA: Nós, cada um de nós
em nosso próprio país...
6
00:00:32,611 --> 00:00:34,476
viveu essa vida.
7
00:00:35,910 --> 00:00:38,879
Cada um de nós dormiu sob as estrelas...
8
00:00:38,945 --> 00:00:41,878
com um rifle ao lado...
9
00:00:41,946 --> 00:00:46,812
esperando pelo próximo ataque inimigo.
10
00:00:46,881 --> 00:00:52,942
E cada um de nós atravessou
a escuridão com aquele mesmo rifle...
11
00:00:53,016 --> 00:00:56,711
para vingar o último ataque inimigo.
12
00:00:58,217 --> 00:01:01,583
Mas hoje...
13
00:01:01,652 --> 00:01:04,211
agora que estamos juntos...
14
00:01:04,287 --> 00:01:08,880
Eu rezo para que possamos colocar um fim
para a guerra de guerrilha...
15
00:01:08,954 --> 00:01:12,013
todos nós conhecemos desde a infância.
16
00:01:12,089 --> 00:01:16,386
E podemos parar
a represálias terroristas...
17
00:01:16,456 --> 00:01:21,084
às lágrimas derramadas nos túmulos...
18
00:01:21,157 --> 00:01:26,421
das vítimas inocentes
dessas represálias.
19
00:01:26,492 --> 00:01:32,121
Estou mais feliz do que posso dizer...
20
00:01:32,195 --> 00:01:36,957
que todos vocês responderam ao meu apelo...
21
00:01:37,028 --> 00:01:40,554
vir aqui hoje e sentar...
22
00:01:44,900 --> 00:01:49,230
e conversar...
23
00:01:49,299 --> 00:01:52,495
paz...
24
00:01:53,835 --> 00:01:57,461
conversar...
25
00:02:05,236 --> 00:02:07,602
(CLAMANDO)
26
00:02:12,641 --> 00:02:13,937
NOTIRISTA:
O que parecia ser uma tontura...
27
00:02:14,008 --> 00:02:16,974
ou possivelmente algo mais sério,
abreviando as observações iniciais...
28
00:02:17,040 --> 00:02:18,838
de Madame Salka Pal-Mir,
Primeiro Ministro de Eretz...
29
00:02:18,909 --> 00:02:20,171
enquanto ela estava abrindo...
30
00:02:24,711 --> 00:02:27,142
Ok. Fácil, fácil.
31
00:02:28,378 --> 00:02:30,277
Vai ficar tudo bem, Salka.
32
00:02:30,345 --> 00:02:32,574
OK. OK.
33
00:02:55,685 --> 00:02:58,210
Ela mal respirava.
34
00:03:08,723 --> 00:03:10,622
Eu estava com medo que isso acontecesse.
35
00:03:10,691 --> 00:03:13,317
O avião voa...
36
00:03:13,392 --> 00:03:16,051
a energia que levou
para se preparar para essas conversações.
37
00:03:17,692 --> 00:03:18,988
Você ainda pode fazer
o transplante, Rudy?
38
00:03:19,059 --> 00:03:20,686
Não sei.
39
00:03:20,761 --> 00:03:23,490
Eu esperava por mais tempo,
mas depois desse ataque...
40
00:03:23,562 --> 00:03:26,620
A vida do nosso primeiro-ministro
está em suas mãos.
41
00:03:29,129 --> 00:03:31,096
Agora não há outra escolha.
42
00:03:46,467 --> 00:03:47,661
VOO COM:
Parece bom no NASA One.
43
00:03:47,734 --> 00:03:48,724
PILOTO B-52:
Rogério.
44
00:03:48,802 --> 00:03:50,200
O interruptor BCS Arm está ligado.
45
00:03:50,269 --> 00:03:51,258
VOO COM:
Tudo bem, Victor...
46
00:03:51,336 --> 00:03:53,360
B-52 PILOT: O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.
47
00:03:53,437 --> 00:03:55,528
Disjuntores inseridos.
48
00:03:55,603 --> 00:03:56,627
STEVÉ:
Temos separação.
49
00:03:56,737 --> 00:03:58,761
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.
50
00:03:58,838 --> 00:04:00,771
Estou avançando com o controle lateral.
51
00:04:00,839 --> 00:04:01,896
VOO COM:
Olha: bom.
52
00:04:02,206 --> 00:04:03,138
PILOTO:
Ah, Rogério.
53
00:04:03,206 --> 00:04:04,469
STEVÉ:
O amortecedor três estourou.
54
00:04:04,541 --> 00:04:05,630
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.
55
00:04:05,706 --> 00:04:07,230
STEVÉ:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!
56
00:04:07,307 --> 00:04:10,503
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
57
00:04:10,576 --> 00:04:13,441
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...
58
00:04:21,345 --> 00:04:23,711
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.
59
00:04:23,780 --> 00:04:26,212
Um homem quase morto.
60
00:04:26,346 --> 00:04:30,781
Senhores, podemos reconstruí-lo.
61
00:04:30,848 --> 00:04:33,872
Temos a tecnologia.
62
00:04:33,950 --> 00:04:38,440
Temos a capacidade de fazer
o primeiro homem biônico do mundo.
63
00:04:42,185 --> 00:04:46,345
Steve Austin será esse homem.
64
00:04:46,419 --> 00:04:49,182
Melhor do que era antes.
65
00:04:49,253 --> 00:04:53,950
Melhor, mais forte e mais rápido.
66
00:04:54,022 --> 00:04:57,010
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)
67
00:05:44,835 --> 00:05:47,166
Vamos em frente.
68
00:05:49,805 --> 00:05:52,330
Certifique-se de adicionar esses mapas
aos papéis de trabalho.
69
00:05:52,406 --> 00:05:54,635
(TELEFONE TOCA)
Agora, deixe-me ver as notas.
70
00:05:59,641 --> 00:06:01,768
Ela parece perfeitamente bem novamente.
71
00:06:01,842 --> 00:06:03,900
Essa é a natureza
da síndrome dela, Steve.
72
00:06:03,977 --> 00:06:08,876
Entre os ataques, certas drogas
restaurar temporariamente sua notável vitalidade.
73
00:06:08,943 --> 00:06:11,536
Então, Av Ni...
74
00:06:11,612 --> 00:06:14,603
Nossos visitantes chegaram.
75
00:06:14,680 --> 00:06:15,974
Bom dia, senhores.
76
00:06:16,045 --> 00:06:17,808
Bom dia.
Bom dia, senhora.
77
00:06:17,879 --> 00:06:21,245
Então, Sr. Goldman,
você tem um milagre para me salvar.
78
00:06:21,314 --> 00:06:23,611
É altamente experimental, Madame.
79
00:06:23,682 --> 00:06:25,773
O Dr. Wells me disse...
Por favor.
80
00:06:25,848 --> 00:06:27,508
Deixe o Dr. Wells falar.
81
00:06:32,051 --> 00:06:34,018
Tudo bem, então...
82
00:06:34,086 --> 00:06:39,645
Doutor Av Ni e eu conduzimos
investigações exaustivas sobre o seu caso.
83
00:06:39,720 --> 00:06:43,655
Madame Pal-Mir, você sofre
um infarto agudo do miocárdio...
84
00:06:43,722 --> 00:06:45,653
com necrose do músculo papilar.
85
00:06:45,721 --> 00:06:47,882
RUDY: Não conseguimos
para localizar um doador adequado...
86
00:06:47,955 --> 00:06:50,013
para um transplante de coração convencional.
87
00:06:51,724 --> 00:06:57,282
Mas um transplante biônico oferece
uma chance de 30% de sucesso.
88
00:06:57,358 --> 00:07:01,224
Conseguimos um grande avanço
em nosso centro de pesquisa...
89
00:07:01,293 --> 00:07:03,818
em Mountain Springs, Tennessee.
90
00:07:03,894 --> 00:07:07,690
O seu seria o primeiro em grande escala
implante cardíaco biônico.
91
00:07:10,763 --> 00:07:15,252
Quanto tempo viverei sem o seu...
interferência, Dr. Wells?
92
00:07:15,329 --> 00:07:20,288
Com as pressões que você provavelmente estará
conduzindo essas reuniões...
93
00:07:21,866 --> 00:07:23,890
você pode não ter mais
do que uma semana.
94
00:07:27,867 --> 00:07:32,063
Eu concordo. Absolutamente.
95
00:07:34,371 --> 00:07:38,133
Então todos vocês querem que eu desista
meu último tempo restante...
96
00:07:38,204 --> 00:07:40,297
para seu experimento, hmm?
97
00:07:40,372 --> 00:07:42,669
RUDY: Sim, senhora.
98
00:07:42,740 --> 00:07:45,637
O que você diz sobre isso, Shahvid?
99
00:07:45,705 --> 00:07:48,537
Eu acho que sem você,
Senhora Primeira Ministra...
100
00:07:48,607 --> 00:07:52,064
não haverá conferência de paz
dos líderes guerrilheiros.
101
00:07:52,142 --> 00:07:54,371
Qual é melhor?
102
00:07:54,443 --> 00:07:58,171
Para ter uma semana de conversações de paz,
agora que os juntei...
103
00:07:59,777 --> 00:08:03,905
ou jogar com nossos amigos,
fazer uma cirurgia e viver por...?
104
00:08:04,977 --> 00:08:07,775
Bem, não há como dizer,
Senhora Primeira Ministra.
105
00:08:07,846 --> 00:08:10,473
Poderia estender seu
consideravelmente a vida.
106
00:08:16,048 --> 00:08:18,209
É uma decisão difícil.
107
00:08:21,050 --> 00:08:25,608
Eu não posso terminar
as negociações de paz em uma semana.
108
00:08:25,684 --> 00:08:27,378
Vai demorar dois meses...
109
00:08:27,451 --> 00:08:31,249
três meses para chegar
qualquer coisa com que todos concordem.
110
00:08:34,853 --> 00:08:37,719
Shahvid, o que eles dizem?
111
00:08:37,788 --> 00:08:39,721
Salka, por favor.
112
00:08:40,789 --> 00:08:42,779
Não vire as costas para eles.
113
00:08:42,857 --> 00:08:48,223
É a última possibilidade
temos que salvar sua vida.
114
00:08:51,026 --> 00:08:53,824
Mas isso é maravilhoso! Sim.
115
00:08:53,894 --> 00:08:57,849
Sim, e você pode informar a delegação
aquela Madame Salka Pal-Mir...
116
00:08:57,927 --> 00:09:00,554
está terrivelmente satisfeito e grato.
117
00:09:00,629 --> 00:09:04,495
Eles vão esperar.
Eles vão esperar dez dias.
118
00:09:04,564 --> 00:09:06,961
Todos concordaram.
119
00:09:11,732 --> 00:09:13,495
Muito bem.
120
00:09:13,566 --> 00:09:17,021
Eu farei sua cirurgia.
121
00:09:18,867 --> 00:09:21,233
Estou muito satisfeito, senhora.
122
00:09:21,301 --> 00:09:23,769
Vamos examinar seu histórico médico.
123
00:09:23,836 --> 00:09:28,133
Te vejo no Tennessee,
Madame Pal-Mir.
124
00:09:32,938 --> 00:09:35,961
Qual é o seu envolvimento nisso?
125
00:09:36,039 --> 00:09:37,233
Eu serei seu guarda-costas.
126
00:09:39,807 --> 00:09:43,002
Eu já tenho um guarda-costas.
127
00:09:43,075 --> 00:09:46,235
Além disso, nunca confiei
homens muito bonitos.
128
00:09:46,308 --> 00:09:49,401
Bem, eu nunca confiei
primeiros-ministros muito bonitos.
129
00:09:49,476 --> 00:09:51,034
(RISOS)
130
00:09:51,110 --> 00:09:53,134
Que coisa para dizer.
131
00:09:53,211 --> 00:09:54,937
Eu fui chamado de muitos
coisas do meu tempo.
132
00:09:55,010 --> 00:09:59,673
Implacável, fanático, ditatorial.
Mas bonito?
133
00:09:59,746 --> 00:10:02,476
Esta é a primeira vez!
134
00:10:02,548 --> 00:10:04,515
Salka, por favor.
135
00:10:04,581 --> 00:10:08,515
Meu bom doutor Av Ni é
medo de morrer de rir.
136
00:10:08,582 --> 00:10:11,481
Diga-me, Av Ni,
você conhece uma maneira melhor de ir?
137
00:10:13,284 --> 00:10:15,773
Vou ter um avião pronto
para você em uma hora.
138
00:10:15,850 --> 00:10:18,045
Sem aviões.
139
00:10:19,686 --> 00:10:21,676
Mas é uma viagem curta.
140
00:10:21,753 --> 00:10:23,720
Os aviões não concordam comigo.
141
00:10:23,788 --> 00:10:26,413
Muito bem, se você insiste.
142
00:10:26,487 --> 00:10:29,477
Vou chamar o Coronel Austin
liderar um comboio terrestre.
143
00:10:29,555 --> 00:10:34,682
Estou acostumado a escolher
meu próprio guarda-costas.
144
00:10:34,755 --> 00:10:39,315
Tenho razões bem definidas pelas quais quero
Coronel Austin para ser seu guarda-costas.
145
00:10:39,391 --> 00:10:40,358
Como?
146
00:10:40,426 --> 00:10:43,189
Bem, eu ficaria feliz em explicar...
147
00:10:43,260 --> 00:10:45,783
mas devo fazer isso em particular.
148
00:10:59,764 --> 00:11:02,425
Está tudo bem, Shahvid.
Estarei seguro com eles.
149
00:11:08,467 --> 00:11:11,457
(ZUMBIDO DO PROJETOR DE FILME)
150
00:11:31,340 --> 00:11:34,400
O que você vê, senhora,
devem ser mantidos em absoluta confiança.
151
00:11:34,476 --> 00:11:36,941
Assuntos de segurança nacional,
Tenho certeza que você entende.
152
00:11:41,477 --> 00:11:45,137
A maioria das pessoas conhece o Coronel Austin
como astronauta...
153
00:11:45,210 --> 00:11:47,644
que sobreviveu a um acidente quase fatal.
154
00:11:50,080 --> 00:11:53,912
O que eles não sabem é o reparo biônico
trabalho que foi feito...
155
00:11:53,981 --> 00:11:57,345
E os poderes especiais
que isso lhe deu.
156
00:12:15,486 --> 00:12:17,476
Eu vou acender as luzes.
157
00:12:20,888 --> 00:12:23,584
Isso não é algum truque
da câmera?
158
00:12:24,988 --> 00:12:27,149
Não, senhora.
159
00:12:28,757 --> 00:12:30,555
É esse?
160
00:12:35,058 --> 00:12:36,889
Não parece diferente.
161
00:12:39,994 --> 00:12:41,791
Ambas as pernas são biônicas?
162
00:12:43,663 --> 00:12:44,923
E este olho.
163
00:12:47,196 --> 00:12:49,960
O resto de vocês é humano?
164
00:12:52,064 --> 00:12:53,088
Sim, senhora.
165
00:13:12,938 --> 00:13:14,529
Como será a sensação?
166
00:13:15,871 --> 00:13:19,032
Vai ser um pouco assustador no começo,
mas você vai se acostumar.
167
00:13:23,441 --> 00:13:25,133
Notável.
168
00:13:25,207 --> 00:13:28,437
Verdadeiramente notável.
169
00:13:30,210 --> 00:13:32,677
Você pode dizer aos outros para entrarem.
170
00:13:40,679 --> 00:13:46,170
Duvido que funcione para mim, Av Ni,
mas farei a viagem.
171
00:13:46,247 --> 00:13:48,078
Graças a Deus.
172
00:13:48,148 --> 00:13:50,172
Você vai então.
173
00:13:50,249 --> 00:13:51,875
Seus sentimentos não serão feridos...
174
00:13:51,949 --> 00:13:55,280
se eu permitir, o Coronel Austin
para me acompanhar ao hospital?
175
00:13:55,349 --> 00:13:56,544
Não, não, eu entendo.
176
00:13:56,616 --> 00:13:59,312
Estamos no país deles.
177
00:14:00,752 --> 00:14:02,242
Vou providenciar uma ambulância...
178
00:14:02,320 --> 00:14:05,411
com a patrulha rodoviária estadual,
e escolta de oficiais federais.
179
00:14:05,486 --> 00:14:07,852
Não, espere. Esta não é uma boa ideia.
180
00:14:07,920 --> 00:14:10,513
SALKA: Existem aqueles
quem não consegue perdoar.
181
00:14:10,588 --> 00:14:14,885
Eles não querem parar
suas atividades terroristas.
182
00:14:14,955 --> 00:14:16,978
Eles me espionam constantemente.
183
00:14:17,055 --> 00:14:19,285
SALKA: E seus contratados
mal posso esperar para acabar com
184
00:14:19,357 --> 00:14:21,188
para que eles possam acabar
para as negociações de paz.
185
00:14:21,258 --> 00:14:23,919
OSCAR: Mas senhora,
você estará muito bem protegido.
186
00:14:23,993 --> 00:14:27,118
SALKA: E eles são
bem armado e determinado.
187
00:14:27,693 --> 00:14:30,786
A publicidade da minha doença
já é um triunfo para eles.
188
00:14:30,861 --> 00:14:34,851
Não. Esta jornada
deve ser feito em segredo...
189
00:14:34,927 --> 00:14:36,860
ou não.
190
00:14:39,296 --> 00:14:42,390
Muito bem.
Se você insistir.
191
00:14:42,465 --> 00:14:44,556
Eu faço.
192
00:14:44,630 --> 00:14:47,326
Talvez devêssemos ligar
uma coletiva de imprensa...
193
00:14:47,398 --> 00:14:50,389
anunciando que Madame
O primeiro-ministro está sendo transportado...
194
00:14:50,467 --> 00:14:53,332
para um hospital na Nova Inglaterra?
195
00:14:53,401 --> 00:14:57,493
Enquanto eu vou para o Tennessee de alguma forma
do qual meus inimigos não suspeitarão.
196
00:14:57,568 --> 00:14:58,898
Ah.
197
00:15:00,703 --> 00:15:03,797
Oscar, e o nosso celular
unidade de campo para esse tipo de trabalho?
198
00:15:03,872 --> 00:15:05,428
Essa é uma boa ideia.
199
00:15:05,504 --> 00:15:08,802
Temos um veículo que
usado em testes biônicos originais.
200
00:15:08,872 --> 00:15:11,738
É à prova de balas e totalmente
hospital equipado.
201
00:15:14,441 --> 00:15:19,170
Claro, não haverá espaço
por mais do que você e o Dr. Av Ni.
202
00:15:20,575 --> 00:15:21,973
Eu não quero mais.
203
00:15:22,043 --> 00:15:25,441
Muito bem.
Eu farei todos os preparativos.
204
00:15:25,510 --> 00:15:26,635
(RÁDIO ESTÁTICO)
205
00:15:26,710 --> 00:15:28,178
Isso vai ser difícil.
206
00:15:28,245 --> 00:15:31,178
Vá buscar os roteiros de tudo
daqui até o Tennessee.
207
00:15:31,246 --> 00:15:32,735
E ligue para seus amigos.
208
00:15:32,813 --> 00:15:36,575
Diga-lhes para abastecerem os carros,
e chegue aqui imediatamente.
209
00:15:46,383 --> 00:15:49,351
A polícia é alertada que
limusine para manter sob vigilância...
210
00:15:49,417 --> 00:15:51,214
a uma distância segura, é claro.
211
00:15:54,120 --> 00:15:56,142
SHAHVID: Espere!
212
00:15:58,620 --> 00:16:01,316
Shahvid.
213
00:16:01,388 --> 00:16:03,913
Para dar sorte.
214
00:16:03,990 --> 00:16:06,479
Leve-o para onde você for.
215
00:16:09,390 --> 00:16:13,222
Você vai me perdoar por mudar
guarda-costas temporariamente?
216
00:16:13,292 --> 00:16:17,657
Viagem segura, cirurgia bem sucedida,
Senhora Primeira Ministra.
217
00:16:29,463 --> 00:16:31,760
(BUZINHAS)
218
00:17:04,340 --> 00:17:07,329
(MÚSICA DRAMÁTICA)
219
00:17:34,349 --> 00:17:36,281
Você ouviu o destino?
220
00:17:36,349 --> 00:17:40,977
Sim, mas vai ser
um trabalho difícil seguindo-os...
221
00:17:41,051 --> 00:17:43,018
a menos que você saiba o que
o veículo se parece.
222
00:17:43,085 --> 00:17:44,516
Eu não.
223
00:17:44,584 --> 00:17:46,348
Mas você será capaz de encontrá-los.
224
00:17:47,986 --> 00:17:51,920
Eu dei à senhora
Primeiro Ministro uma rosa.
225
00:17:51,988 --> 00:17:54,386
Dentro da rosa há um sinal sonoro eletrônico...
226
00:17:54,454 --> 00:17:58,013
que você será capaz
para continuar com isso.
227
00:18:01,057 --> 00:18:04,048
Ela não deve chegar àquele hospital.
228
00:18:04,126 --> 00:18:06,886
Não deve haver testemunhas.
229
00:18:06,958 --> 00:18:08,187
E nenhum sobrevivente.
230
00:18:13,128 --> 00:18:16,117
Achei que isso não seria necessário.
231
00:18:16,195 --> 00:18:20,686
Eu pensei que ela teria
morreu de causas naturais.
232
00:18:24,430 --> 00:18:27,261
Mas não podemos permitir...
233
00:18:27,331 --> 00:18:30,458
Não podemos tolerar a paz
com essas guerrilhas.
234
00:18:30,532 --> 00:18:33,899
Devemos aniquilá-los.
235
00:18:33,968 --> 00:18:36,297
Mesmo que tenhamos que destruí-la.
236
00:18:57,607 --> 00:19:00,666
Turista aqui.
Identifique-se.
237
00:19:02,176 --> 00:19:04,732
JOHNSON: Esta é a Visão Geral Um.
Solicite sua condição.
238
00:19:04,808 --> 00:19:06,797
STEVE: Está tudo bem aqui.
239
00:19:06,875 --> 00:19:10,868
Rogério. A Rota 265 está livre
pelos próximos 30 quilômetros.
240
00:19:10,945 --> 00:19:14,468
Rogério. Obrigado.
Verifico com você em trinta minutos.
241
00:19:25,648 --> 00:19:29,844
Esta é a Visão Geral Um
chamando o ponto de verificação 6.
242
00:19:31,251 --> 00:19:33,014
MAN: Ponto de Verificação 6.
243
00:19:33,085 --> 00:19:35,710
O turista está aproveitando a viagem.
244
00:19:44,987 --> 00:19:47,956
Bom.
245
00:19:48,022 --> 00:19:50,489
Isso é bom.
246
00:19:50,556 --> 00:19:53,115
Mantenha-me informado.
247
00:19:54,756 --> 00:19:59,316
Bem na hora, Bill,
e sem problemas.
248
00:20:04,327 --> 00:20:06,691
Coronel Austin...
249
00:20:06,759 --> 00:20:11,888
você não aprova mulheres
Primeiros Ministros, e vocês?
250
00:20:11,964 --> 00:20:14,452
Só que não sei se estou acostumada.
251
00:20:14,529 --> 00:20:17,190
Fui criado onde a mulher...
minha mãe...
252
00:20:17,264 --> 00:20:20,255
trabalhava principalmente na cozinha
e no jardim.
253
00:20:20,333 --> 00:20:22,629
Eu acho que ela poderia ter trabalhado,
teve uma carreira.
254
00:20:22,700 --> 00:20:23,826
Muitas mulheres fizeram isso.
255
00:20:23,901 --> 00:20:27,925
Mas principalmente, das pessoas que eu conhecia,
todas as mulheres trabalhavam em casa.
256
00:20:28,001 --> 00:20:32,993
Se eu fosse americano, aposto que não
elegeu-me para dirigir o governo.
257
00:20:33,370 --> 00:20:35,836
Não, senhora.
258
00:20:35,903 --> 00:20:38,802
Por que não? Porque sou mulher?
259
00:20:38,871 --> 00:20:40,736
Ou porque sou uma mulher velha?
260
00:20:40,805 --> 00:20:43,535
Só porque você é mulher.
261
00:20:45,472 --> 00:20:48,997
Eu poderia.
262
00:20:49,074 --> 00:20:53,009
Quantos homens americanos aos dez anos
poderia operar um trator assim?
263
00:20:53,076 --> 00:20:55,940
Aos dez anos?
264
00:20:56,009 --> 00:21:00,534
Há quanto tempo meu
país me libertou.
265
00:21:00,611 --> 00:21:02,306
Estamos apenas começando aqui.
266
00:21:02,378 --> 00:21:04,073
(risos)
Eu não sei.
267
00:21:04,145 --> 00:21:06,543
Os homens se ressentem de mim, hein?
268
00:21:06,612 --> 00:21:08,102
Eu não estou ressentido com você.
269
00:21:08,180 --> 00:21:10,670
Mas se você fosse meu chefe,
com certeza daríamos voltas e mais voltas.
270
00:21:10,747 --> 00:21:14,509
Voltas e voltas?
O que é isso, essas voltas e mais voltas?
271
00:21:14,580 --> 00:21:16,672
Teríamos muitas discussões.
272
00:21:16,747 --> 00:21:19,910
Oh. Naturalmente.
E quem venceria?
273
00:21:19,984 --> 00:21:22,417
É exatamente isso.
Você não pode discutir com uma mulher.
274
00:21:22,484 --> 00:21:24,043
O que há de difícil nisso?
275
00:21:24,118 --> 00:21:26,982
É muito fácil discutir comigo.
276
00:21:27,051 --> 00:21:29,951
Av Ni, diga a ele como é fácil
é discutir comigo.
277
00:21:30,020 --> 00:21:33,386
Discutir é fácil. Ganhar é difícil.
278
00:21:34,620 --> 00:21:38,452
Eu ganho não porque sou mulher,
porque eu sou o chefe.
279
00:21:38,521 --> 00:21:40,148
Simplesmente não é a mesma coisa.
280
00:21:40,223 --> 00:21:41,587
SALKA: Não sei por quê.
281
00:21:41,656 --> 00:21:45,146
Você é jovem, moderno.
282
00:21:45,223 --> 00:21:48,452
O americano moderno.
283
00:21:48,524 --> 00:21:50,958
É por isso que preciso da sua aprovação, Steve.
284
00:21:52,360 --> 00:21:54,485
É muito importante para mim.
285
00:22:19,101 --> 00:22:22,535
Deveria estar pegando
um sinal em breve.
286
00:22:27,637 --> 00:22:30,764
Phil, recue um pouco.
Dê-nos um pouco de folga.
287
00:22:30,838 --> 00:22:34,067
Você não quer conseguir
um bilhete para utilização não autorizada.
288
00:22:34,139 --> 00:22:36,265
PHIL: Sim, ok.
289
00:22:41,541 --> 00:22:44,269
KERN: Ei, tem
um helicóptero bem à frente.
290
00:22:44,340 --> 00:22:45,967
STELLEN: É um helicóptero militar?
291
00:22:46,042 --> 00:22:48,771
Não. Sem chance.
292
00:22:49,243 --> 00:22:52,939
Nós vamos ter
para fechar a lacuna.
293
00:22:53,012 --> 00:22:55,501
Phil, estamos acelerando.
Fique conosco.
294
00:22:55,578 --> 00:22:58,739
Diga aos meninos para
cuidado com os policiais.
295
00:23:17,652 --> 00:23:19,312
Um refrigerante para você.
296
00:23:19,386 --> 00:23:20,978
Obrigado.
297
00:23:21,053 --> 00:23:22,952
Comprimidos para você.
298
00:23:34,622 --> 00:23:36,885
Por favor? Ei!
299
00:23:36,957 --> 00:23:39,948
Aquela garota está com problemas.
Estacionar.
300
00:23:40,026 --> 00:23:43,085
Vou enviar um rádio para o helicóptero,
eles verão que ela recebe ajuda.
301
00:23:43,160 --> 00:23:44,818
Eu quero ajudá-la.
302
00:23:44,892 --> 00:23:46,325
Mas não é seguro, Salka.
303
00:23:46,393 --> 00:23:49,123
Vamos parar e ajudá-la.
304
00:23:49,194 --> 00:23:54,423
Melhor parar, senão ela vai agravar
ela mesma, e isso poderia ser pior.
305
00:23:56,728 --> 00:23:58,163
STEVE." Entre, Visão Geral Um.
306
00:23:58,231 --> 00:24:00,698
Esta é a Visão Geral Um,
qual é o problema, turista?
307
00:24:00,765 --> 00:24:02,493
Está tudo bem, visão geral.
308
00:24:02,565 --> 00:24:04,997
Nós vamos parar por um momento
veja o que aquela garota precisa.
309
00:24:05,065 --> 00:24:08,658
JOHNSON." Minhas ordens eram que você fosse
não parar em nenhuma circunstância.
310
00:24:08,733 --> 00:24:11,929
O meu também, mas fomos anulados.
311
00:24:14,701 --> 00:24:16,633
Bem.
312
00:24:22,072 --> 00:24:23,732
Ei, você poderia nos ajudar?
313
00:24:23,806 --> 00:24:25,430
Sim, meu querido.
Qual é o problema?
314
00:24:25,505 --> 00:24:30,168
Nossa van está realmente presa.
Você poderia, por favor, tentar nos ajudar a sair?
315
00:24:30,241 --> 00:24:32,867
Eu me pergunto, Sr. Biônica...
316
00:24:32,942 --> 00:24:35,909
se você não pudesse fazer tudo sozinho.
317
00:24:38,475 --> 00:24:42,910
Nas circunstâncias certas.
Eu vou ver.
318
00:24:55,047 --> 00:24:57,242
Venha aqui, minha garota.
319
00:24:57,315 --> 00:25:01,875
Diga-me, como você conseguiu
ficar preso tão profundamente na lama?
320
00:25:01,951 --> 00:25:03,577
LINDA: Foi preciso talento.
321
00:25:03,651 --> 00:25:05,946
Michael e eu queríamos
parar para um piquenique.
322
00:25:06,017 --> 00:25:07,916
Com certeza escolhemos o lugar certo!
323
00:25:14,385 --> 00:25:17,012
Michael não tentou
e desenterrá-lo sozinho?
324
00:25:17,087 --> 00:25:20,282
Oh, ele tentou e tentou, mas ele
simplesmente não estava conseguindo nenhum lugar com isso.
325
00:25:20,355 --> 00:25:22,221
Então agora ele está meditando sobre isso.
326
00:25:22,289 --> 00:25:24,846
Michael realmente gosta de meditação.
327
00:25:24,922 --> 00:25:26,320
(Metal rangendo)
328
00:25:26,389 --> 00:25:30,188
Michael desce em sua mente,
onde as vibrações são mais fortes.
329
00:25:42,862 --> 00:25:44,793
Eu gosto de violão.
330
00:25:44,861 --> 00:25:48,125
Eu vejo.
331
00:25:48,197 --> 00:25:51,859
LINDA: Oi! Está fora da areia!
332
00:25:51,932 --> 00:25:55,387
Como isso aconteceu?
333
00:25:55,465 --> 00:25:59,229
Meditação.
Às vezes funciona.
334
00:26:03,769 --> 00:26:05,495
(BIP LENTO)
335
00:26:15,204 --> 00:26:16,261
(guincho dos pneus)
336
00:26:28,142 --> 00:26:30,734
Eles não podem ser mais
mais de cinco milhas à frente.
337
00:26:35,944 --> 00:26:37,502
Bom.
338
00:26:37,578 --> 00:26:41,171
Bom, e aqui está um lugar ao longo desta estrada
que Phil e os meninos podem armar uma emboscada.
339
00:26:41,246 --> 00:26:43,509
O que você quer dizer com emboscada?
340
00:26:43,581 --> 00:26:46,239
Por que não os alcançamos
e então deixá-los ficar com isso?
341
00:26:46,313 --> 00:26:47,747
Você viu aquele helicóptero,
não foi?
342
00:26:47,815 --> 00:26:48,906
Sim, claro.
343
00:26:48,982 --> 00:26:51,746
Essa era a proteção deles,
aquele helicóptero.
344
00:26:51,817 --> 00:26:55,977
Tente qualquer coisa, e eles seriam
caiu sobre nós com um exército num piscar de olhos.
345
00:26:56,050 --> 00:26:58,983
Vamos apenas enviar aos seus amigos
para consertar seu veículo...
346
00:26:59,051 --> 00:27:01,951
e então corra em frente
e armou uma emboscada.
347
00:27:02,020 --> 00:27:05,782
Então tudo que você e eu temos que fazer
é pegar aquele helicóptero.
348
00:27:05,853 --> 00:27:07,217
Como'?
349
00:27:07,287 --> 00:27:09,118
Já voei nesse modelo.
350
00:27:09,188 --> 00:27:11,621
Tem um alcance de 300 milhas.
351
00:27:11,689 --> 00:27:15,280
Tudo começou em Nova York
e tenho certeza que sim.
352
00:27:15,356 --> 00:27:17,949
Tem que pousar para reabastecer em...
353
00:27:18,024 --> 00:27:19,548
este campo ou este.
354
00:27:21,125 --> 00:27:24,557
Uma vez que você e eu estivermos
naquele helicóptero...
355
00:27:24,624 --> 00:27:29,321
homem da lei misterioso
freira-urbana.
356
00:27:44,131 --> 00:27:46,597
Ela parou para fazer o que?
357
00:27:47,499 --> 00:27:50,660
Ouça, eu dei específico
instruções sobre isso.
358
00:27:50,734 --> 00:27:54,997
Você passa a palavra adiante, você não é
parar novamente, não importa o que ela diga.
359
00:27:55,067 --> 00:27:58,626
Você entendeu?
360
00:27:58,702 --> 00:28:01,261
(zumbidos de intercomunicação)
361
00:28:01,336 --> 00:28:03,963
Como vou protegê-la
se ela fizer acrobacias como essa?
362
00:28:04,037 --> 00:28:06,732
Sim! Sim, Rudy.
363
00:28:06,804 --> 00:28:11,296
Óscar? Estamos tendo problemas
com o bloco de energia atômica.
364
00:28:11,373 --> 00:28:13,171
Eu não posso me contentar com este.
365
00:28:13,241 --> 00:28:15,798
Já encomendei outro,
mas não sei quando chegará aqui.
366
00:28:15,874 --> 00:28:17,773
OSCAR: Quanto tempo de atraso isso implicará?
367
00:28:17,842 --> 00:28:19,468
10 ou 12 horas.
368
00:28:19,542 --> 00:28:22,805
Bem, não acho que isso vai nos machucar.
369
00:28:22,877 --> 00:28:25,206
A condição do nosso turista é estável.
370
00:28:25,276 --> 00:28:28,142
Na verdade, acho que a viagem a está relaxando.
371
00:28:28,211 --> 00:28:30,611
Espero que você esteja certo,
precisamos de mais tempo.
372
00:28:42,516 --> 00:28:44,675
Bem, Av Ni?
373
00:28:44,749 --> 00:28:46,682
Seu coração está bastante regular.
374
00:28:46,750 --> 00:28:49,218
Bom.
375
00:28:49,284 --> 00:28:52,082
Não há nada de especial para ver agora.
Você também pode descansar.
376
00:28:52,152 --> 00:28:54,118
Ele está certo.
377
00:28:54,184 --> 00:28:58,017
Quero ver mais do campo.
378
00:28:58,620 --> 00:29:01,645
SALKA: Terra montanhosa!
379
00:29:01,722 --> 00:29:03,553
Perfeito para pomares e vinhas.
380
00:29:16,859 --> 00:29:18,917
(BIP LENTO)
381
00:29:33,565 --> 00:29:37,725
Ah! Vejo que alguém é tão inteligente quanto eu.
382
00:29:37,799 --> 00:29:40,664
Eu devo provar um pouco disso
alimentos frescos da fazenda.
383
00:29:40,733 --> 00:29:43,326
Eu absolutamente proíbo isso.
384
00:29:43,402 --> 00:29:46,732
Av Ni: Não vamos parar de novo, Salka.
385
00:29:46,801 --> 00:29:50,565
Você não é dono da minha vida,
você entende? Eu faço.
386
00:29:50,636 --> 00:29:53,263
SALKA: É meu a cada minuto.
387
00:29:53,338 --> 00:29:59,102
Pretendo passar os próximos minutos
conversando com um fazendeiro e comendo comida de fazenda.
388
00:29:59,172 --> 00:30:02,299
Você está colocando em risco o seu
vida cada vez que paramos.
389
00:30:07,107 --> 00:30:09,803
Eu vou me comprometer.
390
00:30:09,876 --> 00:30:13,504
Vamos parar, mas eu não vou embora
a segurança da sua empresa.
391
00:30:18,711 --> 00:30:20,735
Turista chamando Visão Geral Um.
392
00:30:23,714 --> 00:30:25,770
Esta é a Visão Geral Um, vá em frente.
393
00:30:25,846 --> 00:30:29,109
Estamos parando de novo,
no vegetal fique à frente.
394
00:30:29,181 --> 00:30:33,843
As ordens de Washington foram absolutamente
negativo em mais paradas.
395
00:30:37,383 --> 00:30:38,907
Assumirei total responsabilidade.
396
00:30:41,585 --> 00:30:45,779
Ok, turista. Vamos pairar enquanto
o máximo que pudermos, então teremos que reabastecer.
397
00:30:45,852 --> 00:30:49,878
Rogério, Visão geral.
398
00:31:03,792 --> 00:31:06,190
(BIP LENTO)
399
00:31:13,662 --> 00:31:15,718
Aí está a pequena beleza
estávamos procurando.
400
00:31:19,296 --> 00:31:21,490
PHIL: Vamos montar esse bloqueio.
401
00:31:22,864 --> 00:31:26,694
(guincho dos pneus)
402
00:31:33,501 --> 00:31:35,227
Olá. Posso ajudar?
403
00:31:35,300 --> 00:31:37,028
Bom dia.
404
00:31:37,101 --> 00:31:41,399
Sim, eu gostaria de algumas maçãs
e alguns tomates.
405
00:31:44,669 --> 00:31:46,260
Como tem sido a chuva?
406
00:31:48,071 --> 00:31:49,698
Mal.
407
00:31:53,107 --> 00:31:56,402
Você trabalha sozinho na fazenda?
408
00:31:56,472 --> 00:32:00,965
Não. Tenho dois meninos.
Eles me ajudam.
409
00:32:04,542 --> 00:32:07,067
Eu nasci em uma fazenda.
410
00:32:07,143 --> 00:32:08,871
Sinto muita falta disso.
411
00:32:10,678 --> 00:32:14,372
Não, não. Eu quero pagar.
412
00:32:14,445 --> 00:32:15,970
SALKA: Agora quanto?
413
00:32:16,045 --> 00:32:17,137
MULHER: Apenas um dólar.
414
00:32:19,381 --> 00:32:20,973
MULHER: Obrigada, gentilmente.
415
00:32:29,184 --> 00:32:31,241
Posso te dar isso?
416
00:32:33,352 --> 00:32:34,373
Bem...
417
00:32:34,451 --> 00:32:36,043
Por favor.
418
00:32:38,953 --> 00:32:41,080
Obrigado gentilmente.
419
00:32:43,456 --> 00:32:46,581
Obrigado, meu amigo.
420
00:32:57,292 --> 00:32:59,089
O helicóptero foi reabastecer.
421
00:33:03,694 --> 00:33:05,626
STEVE: O que há de errado?
422
00:33:05,694 --> 00:33:09,390
Salka e seus dois filhos
trabalharam juntos na fazenda...
423
00:33:09,463 --> 00:33:12,761
até que os meninos foram mortos
em um ataque de guerrilha.
424
00:34:01,045 --> 00:34:03,411
Gostaria de saber onde está a equipe de socorro.
425
00:34:03,480 --> 00:34:05,673
Melhor entrar no rádio e descobrir.
426
00:34:26,117 --> 00:34:28,176
(BAQUES ALTOS)
427
00:34:34,787 --> 00:34:37,778
(MÚSICA DRAMÁTICA)
428
00:34:59,062 --> 00:35:00,358
Muito bom, hein?
429
00:35:00,429 --> 00:35:01,987
Delicioso.
430
00:35:02,063 --> 00:35:06,519
Estas montanhas, Steve,
eles me lembram muito da nossa terra natal.
431
00:35:06,597 --> 00:35:08,462
Não é, Salka?
432
00:35:08,531 --> 00:35:09,692
Sim.
433
00:35:32,606 --> 00:35:37,597
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
434
00:35:43,042 --> 00:35:43,938
Problemas à frente.
435
00:35:52,578 --> 00:35:54,043
(GRINCO DOS FREIOS)
436
00:35:57,446 --> 00:36:02,381
SALKA: Qual a sua opinião, coronel?
Isso é um slide natural?
437
00:36:02,448 --> 00:36:05,073
Eu não sei,
mas vou tentar esclarecê-lo.
438
00:36:05,148 --> 00:36:06,672
Venha comigo, doutor.
439
00:36:28,455 --> 00:36:29,684
Cuidado, Steve!
440
00:36:35,989 --> 00:36:38,185
(guincho dos pneus)
441
00:36:42,527 --> 00:36:45,925
(Tiros)
442
00:36:49,795 --> 00:36:52,125
(Tiro)
443
00:37:00,532 --> 00:37:02,829
(Tiros)
444
00:37:31,107 --> 00:37:34,074
Você está bem?
É melhor manter-se abaixado.
445
00:37:34,874 --> 00:37:37,399
Visão geral! Onde você está?
Estamos sob ataque!
446
00:37:41,310 --> 00:37:43,471
Tudo acabará em um minuto.
447
00:37:43,545 --> 00:37:44,977
Visão geral! Visão geral!
448
00:37:45,044 --> 00:37:48,273
Estamos sob ataque, precisamos de ajuda
imediatamente. Você lê?
449
00:37:48,345 --> 00:37:51,473
STEVE: Estamos encurralados
e precisamos da sua ajuda.
450
00:37:51,548 --> 00:37:54,912
Há um casal na colina
e mais dois na ravina atrás de nós.
451
00:37:59,149 --> 00:38:03,481
Visão geral, estamos sob ataque!
Precisamos de ajuda imediatamente. Você lê?
452
00:38:04,516 --> 00:38:08,007
Leia você. Estamos entrando direto.
453
00:38:21,523 --> 00:38:23,851
O helicóptero está chegando
para nos resgatar.
454
00:38:23,922 --> 00:38:27,152
Meu pobre Av Ni.
455
00:38:27,224 --> 00:38:30,522
Ele arriscou a vida muitas vezes por mim.
456
00:38:37,460 --> 00:38:38,858
JOHNSON: Este é Johnson.
457
00:38:38,928 --> 00:38:40,554
Comandante da visão geral do alerta.
458
00:38:40,628 --> 00:38:42,527
Nosso helicóptero foi sequestrado.
459
00:38:42,596 --> 00:38:46,289
Turista está sem proteção
logo ao norte do posto de controle 10.
460
00:39:24,073 --> 00:39:27,064
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
461
00:39:44,079 --> 00:39:45,943
Salka, você pode pegar
alguma situação difícil?
462
00:39:46,012 --> 00:39:48,379
O helicóptero está vindo para nos matar,
não nos salve.
463
00:39:48,481 --> 00:39:50,608
Faça o que for preciso, Steve.
Tudo bem.
464
00:39:50,683 --> 00:39:52,047
OK.
465
00:39:52,116 --> 00:39:54,411
(MÚSICA DRAMÁTICA)
466
00:40:27,393 --> 00:40:28,791
Você está bem?
467
00:40:28,860 --> 00:40:31,453
Não se preocupe comigo.
468
00:40:31,529 --> 00:40:33,189
A luta me faz sentir jovem de novo!
469
00:40:33,263 --> 00:40:34,853
Precisamos de cobertura daquele helicóptero.
470
00:40:54,000 --> 00:40:55,898
Aqueles lá atrás estão se aproximando de nós.
471
00:41:01,136 --> 00:41:03,864
Para Av Ni!
472
00:42:50,802 --> 00:42:53,497
Você é algo para se ter junto
em uma luta contínua, senhora.
473
00:42:53,570 --> 00:42:56,367
Já estive em alguns.
474
00:42:56,437 --> 00:42:59,928
Oscar provavelmente tem metade do Exército
e a Força Aérea estão nos procurando agora.
475
00:43:00,006 --> 00:43:01,337
Apenas metade?
476
00:43:11,075 --> 00:43:13,599
É melhor nos sentarmos
antes de perdê-los.
477
00:43:36,449 --> 00:43:39,008
Parece que eles desceram
para tentar acabar conosco.
478
00:43:39,084 --> 00:43:41,643
Eu quero que você deite no chão
e não importa o que aconteça, você fica lá.
479
00:43:41,718 --> 00:43:42,981
Estarei lá fora.
480
00:44:39,036 --> 00:44:40,002
(Gemidos)
481
00:45:24,448 --> 00:45:26,039
Coloque-o no chão!
482
00:45:30,284 --> 00:45:31,308
Defina isso com facilidade!
483
00:45:54,357 --> 00:45:58,155
Salka. Acabou! Os helicópteros do exército
vieram nos levar para o...
484
00:45:59,993 --> 00:46:01,084
Salka!
485
00:46:17,265 --> 00:46:19,164
OSCAR: Como ela está, Steve?
486
00:46:19,232 --> 00:46:20,561
STEVE: Oscar, eles estão trazendo ela.
487
00:46:20,632 --> 00:46:22,066
Tel'! Rudy, é agora ou nunca.
488
00:46:22,133 --> 00:46:24,360
OSCAR: Steve, não adianta.
489
00:46:24,433 --> 00:46:27,833
O transplante não é bom sem
o pacote de energia, e não temos um.
490
00:46:27,901 --> 00:46:29,198
STEVE: Eu tenho um, Oscar.
491
00:46:29,269 --> 00:46:31,430
OSCAR: Não podemos usar
um dos seus, Steve.
492
00:46:31,503 --> 00:46:32,697
Está fora de questão.
493
00:46:32,770 --> 00:46:35,996
STEVE: Não, não é, Oscar.
É nossa única chance.
494
00:47:20,417 --> 00:47:22,714
Ela vai conseguir, não é?
495
00:47:22,785 --> 00:47:24,511
Temos ela na bomba de perfusão.
496
00:47:24,584 --> 00:47:26,312
Isso a mantém viva.
497
00:47:26,385 --> 00:47:27,977
(SIVOS, BOMBAS)
498
00:47:29,653 --> 00:47:31,143
Vamos em frente, Rudy.
499
00:47:31,221 --> 00:47:36,586
Steve, o sistema biônico do seu braço
é enormemente complexo.
500
00:47:36,655 --> 00:47:39,351
Se eu pegar o atômico
fonte de energia do seu braço...
501
00:47:39,423 --> 00:47:43,651
isso pode afetar adversamente qualquer um
de milhares de conexões nervosas...
502
00:47:43,723 --> 00:47:46,589
para sua medula espinhal, seu cérebro.
503
00:47:46,658 --> 00:47:49,183
Existe alguma outra maneira
para alimentar seu coração biônico?
504
00:47:53,625 --> 00:47:54,990
Só não quero correr o risco de machucar você.
505
00:47:58,929 --> 00:48:03,589
Eu não trouxe essa mulher até aqui
passou por tanta coisa para parar agora.
506
00:48:32,773 --> 00:48:35,102
Flores para Madame Pal-Mir.
507
00:48:47,276 --> 00:48:49,209
Sinto muito, Steve.
508
00:48:49,277 --> 00:48:50,470
Para que?
509
00:48:50,543 --> 00:48:54,602
Você está se recuperando e eu ficarei bem
assim que eles me derem um novo pacote de energia.
510
00:48:54,678 --> 00:48:56,771
Seu chefe de segurança é
na prisão em seu país.
511
00:48:56,846 --> 00:48:58,813
Os caras que ele contratou estão presos na nossa.
512
00:48:58,880 --> 00:49:01,211
E a conferência de paz
aguarda sua chegada.
513
00:49:01,281 --> 00:49:03,712
Agora, o que há para se desculpar?
514
00:49:09,217 --> 00:49:13,774
eu tinha mais medo disso
cirurgia biônica do que eu pensava.
515
00:49:13,850 --> 00:49:16,341
Eu posso entender isso.
Eu também tinha medo disso.
516
00:49:18,819 --> 00:49:23,911
Eu esperava que eu morresse
antes de eu chegar aqui. Fora do país.
517
00:49:26,087 --> 00:49:28,748
E quando o ataque veio...
518
00:49:28,822 --> 00:49:31,846
Eu pensei que talvez eu fosse morto
como Av Ni e pronto.
519
00:49:35,391 --> 00:49:37,517
Por isso insisti em parar.
520
00:49:40,925 --> 00:49:46,519
Eu queria que a morte me levasse antes
Eu teria que fazer uma... cirurgia biônica.
521
00:49:46,594 --> 00:49:49,562
Você é uma sobrevivente, Madame Pal-Mir.
522
00:49:51,596 --> 00:49:54,119
Você pode me perdoar
por ser tão difícil?
523
00:49:54,195 --> 00:49:56,492
Causando tantos problemas?
524
00:49:56,563 --> 00:49:58,052
Eu perdôo você.
525
00:49:58,131 --> 00:50:00,189
Realmente?
526
00:50:01,832 --> 00:50:04,560
Sim. E eu te admiro muito.
527
00:50:04,632 --> 00:50:07,157
E eu aprovo você
cem por cento.
528
00:50:08,467 --> 00:50:10,456
Obrigado pelas flores.
529
00:50:10,534 --> 00:50:13,263
O prazer é meu.
530
00:50:13,335 --> 00:50:18,361
Se ao menos Salka Pal-Mir fosse
quarenta anos mais jovem.
531
00:50:18,437 --> 00:50:22,065
Se ao menos Steve Austin fosse
apenas trinta anos mais velho.
532
00:50:30,907 --> 00:50:33,896
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)